A Look in the Rearview Mirror
November is my birthday month. Mom always used to say “November is so dreary!” I didn’t think she had any ground to stand on, having a birthday in March. The difference, I suppose, is that November is moving into darker and colder days of winter, whereas March is headed toward the light and the promise of spring. Frank Sinatra sings, “It Was A Very Good Year”, dividing his life into seasons. Each birthday, I look in the rearview mirror, reflecting on the recent past. This year I’m taking the long view to the way backs, clumping my life into seasons.
Taking the lens of seasons, I spent the spring of my life playing hopscotch, running through the woods behind the house on Putnam Drive and watching Bonanza. I learned about bullies and that girls weren’t picked first to be on the kickball team. I lived through mini-skirts, platform shoes, and went off to college during the Vietnam War. I spent a junior semester in Seville, Spain while a supreme dictator, Francisco Franco, still had his Guardia Civil roaming the streets. I graduated, got married, bought a house and continued with my college job as a front desk secretary at the St. Paul Hilton.
Most of the trajectory was a road map set up by the previous generation. I grew up being expected to behave myself, care about and for others, get an education, marry and have a family. I didn’t give it much thought except for our cultures’ propensity to ask kids what they were going to be when they grew up. Big events were usually school related. Information about puberty and heartaches often got skipped over.
The morph into summer came with marriage. Before baby Greg arrived, we moved to a larger house, took on Jessie, a black lab, planted a garden and added a deck. I was living a blue-print handed to me by a generation that came out of World War II and dreamt of better days. Peace, prosperity, 2.5 kids, a place in the suburbs. Husband, Jim, and I both cooked, painted the nursery, mowed the lawn, but women were still second-class citizens. The bubble burst the night of Jim’s motorcycle accident, leaving me with a one-year-old baby boy who still didn’t have teeth, walk or talk. As a young widow, the seasons of my life were thrown into a chaotic blender. Where did I fit?
Summer’s season. I was hired for my first teaching job three months into widowhood. There was a move up north, a blended family, decades of teaching, activism, protests, travel with students and endless re-examination of choices. Turning 40 included black balloons and a T-shirt reading: “40 isn’t old . . . for a tree!” Turning 50, I attended an international folk dance and they surprised me with a cake. My next memorable cake was served in Saltillo, where my Spanish life began in 1968. We had a reunion with Raul and Lucio, friends from the beginning. Isa told the waiter it was my birthday. He brought a slice of dessert with a sparkler candle. Gratefully, they didn’t smush my face into the frosting.
Moving from Summer to Autumn was more blended. I’ve heard of aging gracefully, but unsure of how that works. The admonishment not to fall down, to keep in motion, eat healthy, have a social life and learn new things included many messages I already was given by my parents. This time the messaging takes an urgent tone. This good advice now infers you’ll live longer and supports the chance for continued quality of life, something missing from the earlier messaging.
My upbringing flowed along, sans sermons about life, except for those my father gave from the pulpit. My path was paved by role-modeling. My parents took their umbrella tent and stuffed miles into every one of the six days of vacation to achieve a destination. Intentional or not, they role-modeled life, including after retirement. After careers, they visited the homebound regularly. Mom taught English to the Hmong. Dad helped the newly arrived refugees move into culturally peculiar homes. Mom and Dad were welcoming and curious. Now, in my autumn of life, I note their foundations: travel, outreach, empathy, ecology, social responsibility, love.
Autumn. With their examples, I should not have been surprised to be thoughtfully, if not continually, engaged. That there would be a plethora of activities, although they would take longer – an energy thing. I would have to schedule time for reading good books under a quilt on a rainy day such as this one. A retreating from a public persona. Instead, I accompanied Jamy and three others to celebrate Day of the Dead in Long Prairie. My grandchildren and I made 30 sugar skulls to decorate their tables. I baked Pan de Muertos for church and took authentic sweet breads to the guys at Burritos California and the officers at the county jail – my gentle way of educating them about the beliefs of the folks incarcerated there.
Winter? Literally and figuratively, winter is coming. I’m rather hoping this birthday is not the doorway to my Winter Season, at least not just yet. Winter conjures images of cold, ice, darkness, restricted mobility of travel plans, blizzards causing cancelations. Being cozy in front of my kitchen wood stove with hot soup is cozy, but I prefer galivanting around without parkas and mukluks restricting my movement.
I participate in a zoom SAIL class (Stay Active and Independent Life), remembering Mom stretching into her zoom chair yoga class during COVID. Now, it’s my turn. I watch my step. I move more slowly, but I move!
Today, I heard a new song in Spanish that touched my heart. It’s called, “A los 65”/ at age 65. It is a gentle poem about going through life and sharing what was once the focus and what is actually the wisdom gained from the journey. It’s going to take a hot minute to translate, but I hope you enjoy the music and the message.
Take four minutes to have a listen, enjoy the photography and hey, why not move to the music? Listen twice and hum along? Enjoy the beat. Wiggle. If not now, when?
Si pudiera darle un consejo al joven que un día fui
If I could give advice to the young person that I once was
Le diría: “Ama más despacio, vive más cerca de ti”
I would tell (him/her): “Love more slowly, live more closely to yourself.”
“No persigas tantas sombras, no sacrifiques tu paz
Don’t chase so many shadows, don’t sacrifice your peace
Que al final de la jornada eso no regresa más”
That, at the end of your journey, that never returns.”
Y cuando llegue la noche del último atardecer
And when the night of the last sunset arrives
Espero haber sido recordado más por amar que por tener
I hope to be remembered more for loving than for having
Porque después de tantos años, de triunfos, pérdidas y dolor
Because after so many years, of triumphs, losses and pain
La única riqueza verdadera sigue siendo el amor…
The only true wealth continues being Love.
“Sí se puede! / yes you can!”
Dolores Huerta, co-founder of the United Farm Workers, died October 28, 2026 at age 96.
What came to your mind when you listened to “A los 65”? Did you get up and move a little?